Formální a neformální angličtina bývá často strašákem studentů anglického jazyka. Kdy jaké slovo v jaké situaci použít? Není třeba si nad tím tolik lámat hlavu, jelikož v tomto článku se zaměříme na základní rozdíl mezi formální a neformální angličtinou, jehož součástí budou i vzory vět a příklad slovíček a frází. 💪
💡 TIP: Rozhodně mrkni i na naše předešlé články s tipy, kde jsme například pokryli: 40+ anglických vět pro lékaře, zdravotní sestry a farmaceuty nebo základní anglické fráze na dovolenou.
Je neformální angličtina nespisovná?
Studenti se často domnívají, že neformální angličtina je nespisovná – to totiž není pravda. Neformální angličtina není nespisovná, jen se používá v běžném hovoru, zprávách, mezi přáteli nebo třeba doma. 🗣️
Formální angličtina se naopak hodí do pracovních e-mailů, akademických textů a oficiálních prezentací. 👩💼
👉 Umět a znát oba styly angličtiny je klíčové (obzvlášť pro studenty s vyšší úrovní). Svoje využití to totiž v praxi má – například pokud píšeš pracovní e-maily v angličtině (Jak napsat formální e-mail v angličtině), kde stoprocentně využijete formální angličtinu. Nebo pro úspěšné splnění certifikátu vyšší úrovně, kde je třeba umět rozeznat jednotlivé rozdíly pro psaní (writing part).
Rozdíl se dá jednoduše vysvětlit na příkladu v češtině:
Formální: „Dobrý den, mohl byste mi prosím poslat…?“
Neformální: „Čau, pošli mi to, prosím.“
Rozdíl mezi formální a neformální angličtinou
Jak rozpoznat formální a neformální angličtinu? Soustřeď se na tyto body:
Stažené tvary (zkrácené tvary)
| Neformální: | I'm, you're, don't,... |
| Formální: | I am, you are, do not,... |
👉 Neformální angličtinu poznáme podle tzv. zkrácených tvarů, neboli slovy s apostrofy (❗pozor na přivlastňovací 's, to totiž lze použít i ve formální angličtině). Naopak ve formální angličtině se těmto zkráceným tvarům vyhýbáme.
Frázová slovesa
| Neformální: | find out, give up, put off,.. |
| Formální: | discover, resign, postpone,... |
👉 Ve formální angličtině nepoužíváme frázová slovesa – místo nich používáme jejich jednoslovné ekvivalenty.
Délka slov
Zpravidla čím delší a "složitější" slovo, tím spíš je dané slovo formální. Ukážeme si to na příkladu:
buy → purchase, help → assist, ask → inquire
👉 Proto již zmíněná frázová slovesa nemůžeme použít ve formální angličtině. Jsou totiž poskládané ze dvou či více krátkých slov.
Používání složitějších struktur ve formální angličtině
Formální angličtina často používá složitější gramatické struktury – delší věty, vedlejší věty a trpný rod (passive voice). Naopak neformální styl je kratší a přímější.
They didn't accept my application. → My application was not accepted.
Will you help me with this? → Would you be able to assist me with this?
Can I borrow your book? → May I borrow your book?
Can you send me the details? → Could you please provide me with the details?
Will you come to the meeting? → Would you be able to attend the meeting?
Can we start now? → Might we begin now?
Can you explain it again? → Could you possibly explain it once more?
Will you give me a discount? → Would it be possible to offer me a discount?
Can you tell me the answer? → Could you inform me of the answer?
Zdvořilost
Ve formální angličtině používáme modální slovesa (could, would, may místo přímých can a will) pro vyjádření ještě větší zdvořilosti.
Can you close the window? → Could you please close the window?
Will you tell me the answer? → Would you mind telling me the answer?
Ve formální angličtině se vyhýbáme rozkazům.
„Send me the file“ → „Could you please send me the file?“
V neposlední řadě formální styl často formuluje žádosti do podmínky, aby zněly méně přímo.
Can you send me the report? → I would appreciate it if you could send me the report.
Can you check this? → I would be grateful if you could check this.
Can I have more time? → I would appreciate it if you granted me more time.
👉 Používáme gramatickou strukturu druhé podmínkové věty (would [sloveso] + if [sloveso v minulém čase prostém]).
Základní slovní zásoba (neformální vs formální)
| Neformální | Formální | Překlad |
|---|---|---|
| start | commence | = začít |
| end | terminate / conclude | = ukončit |
| need | require | = potřebovat |
| get | obtain | = dostat |
| check | verify | = ověřit |
| boss | employer / superior | = šéf |
| buy | purchase | = koupit |
| job | occupation / profession | = práce |
| ask | inquire | = zeptat se |
| tell | inform | = říct, informovat |
| show | demonstrate / present | = ukázat, prezentovat |
Ekvivalenty frázových sloves
| Neformální | Formální | Překlad |
|---|---|---|
| go up | increase | = zvýšit |
| go down | decrease | = snížit |
| find out | discover | = zjistit |
| come up with | propose / suggest | = přijít s něčím (vymyslet, navrhnout) |
| give up | resign / quit | = vzdát |
| put off | postpone / delay | = odložit |
| go on | continue | = pokračovat |
| set up | establish | = založit |
| carry out | perform / conduct | = uskutečnit |
| look into | investigate / examine | = zabývat se |
| deal with | handle / manage | = vyřídit, zabývat se |
| hand in | submit | = odevzdat |
| get in touch | contact | = kontaktovat |
| turn down | reject / decline | = odmítnout |
Další příklady
| Neformální | Formální |
|---|---|
| I'm sorry... | I would like to apologize... |
| Thanks for your help. | Thank you for your assistance. |
| Just writing to let you know... | I am witing to inform you that... |
| How about we talk...? | Would it be possible to discuss...? |
| Talk to you soon. | I look forward to hearing from you. |
Závěr
Je opravdu nespočet pravidel pro formální a neformální angličtinu. Vypsali jsme ti tu ty nejdůležitější, které potřebuješ znát. Pojďme si ještě jednou shrnout všechna pravidla:
| Neformální | Formální |
|---|---|
| používáme zkrácené tvary | slova pokud možno nezkracujeme |
| můžeme používat frázová slovesa | frázová slovesa nahrazujeme jejich jednoslovnými ekvivalenty |
| obvykle používáme kratší a jednodušší slova | používáme delší a "složitější" slova |
| jednodušší struktury vět pro efektivní komunikaci | složitější struktury vět (podmínkové věty, trpný rod,...) |
| zdvořilost je základ i v neformální angličtině | dbáme na ještě vyšší zdvořilost pomocí modálních sloves could, would, may |
👉 Chceš se ujistit, že rozumíš všemu, co ses v tomto článku dozvěděl/a? Pořiď si tento pracovní list, ve kterém si vše procvičíš a praxí mnohem lépe pochopíš. 👌
A pokud máš zájem o přístup ke všem pracovním listům, které jsme na náš blog vytvořili, odebírej nás na Herohero za 240 Kč měsíčně a získáš přístup nejen k pracovním listům, ale i dalšímu exkluzivnímu obsahu. Klikni na odkaz níže a dozvíš se víc. 👇
