Léto je plné slunce, odpočinku a zážitků – a taky skvělých idiomů, které ti pomohou obohatit tvou angličtinu. Ale nejprve si pojďme říct, co to vlastně idiom je a proč se ho vyplatí znát. ☀️
💡 TIP: Rozhodně mrkni i na naše předešlé články s tipy, kde jsme například pokryli: 5 způsobů, jak si udržet angličtinu i o prázdninách nebo základní anglické fráze na dovolenou.
Co je to idiom?
Idiom je ustálené slovní spojení, které má obrazný význam – jinými slovy, nejde ho jednoduše přeložit slovo od slova. Pokud bys to zkusil/a, vznikl by nesmysl. Například věta “It’s raining cats and dogs” neznamená, že z nebe padají kočky a psi, ale že silně prší. 🌧️
Proč je třeba idiomy znát?
- Dělají tvoji angličtinu přirozenější a barvitější.
- Díky nim lépe porozumíš rodilým mluvčím (idiomy používají v běžné konverzaci i filmech).
- Ukazují, že máš angličtinu na vyšší úrovni.
10 letních idiomů
1. Under the sun
👉 cokoli existující na světě
„They sell everything under the sun in that market.“
= „Na tom trhu prodávají úplně všechno, co existuje.“
2. Indian summer
👉 období teplého a slunečného počasí na podzim
We enjoyed a beautiful Indian summer last October.
= Minulý říjen jsme si užili krásné babí léto.
3. Dog days of summer
👉 nejteplejší a nejúmornější část léta
During the dog days of summer, I just stay inside with the air conditioning on.
= Během největších letních veder zůstávám raději uvnitř s klimatizací.
4. Summer fling
👉 krátký letní románek
She had a summer fling while on holiday in Spain.
= Na dovolené ve Španělsku prožila krátký letní románek.
5. Make hay while the sun shines
👉 využít příležitost, dokud je možné
You should make hay while the sun shines and take the opportunity now.
= Měl/a bys využít příležitosti, dokud je čas.
6. Beat the heat
👉 najít způsob, jak se ochladit v horku
Let’s go for ice cream to beat the heat.
= Pojďme si dát zmrzlinu, abychom se ochladili.
7. One swallow doesn’t make a summer
👉 jedna dobrá věc neznamená, že to tak bude pořád
He passed one test, but one swallow doesn’t make a summer.
= Udělala jen jeden test, ale jedna vlaštovka jaro nedělá.
8. Full of sunshine
👉 veselý, optimistický a pozitivní
Her personality is always full of sunshine.
= Její osobnost je vždy plná optimismu a radosti.
9. Cool as a cucumber
👉 naprosto klidný i ve stresu
He stayed cool as a cucumber during the interview.
= Během pohovoru zůstal naprosto klidný.
10. A drop in the ocean
👉 jen nepatrná část ve srovnání s celkem
Donating $5 is just a drop in the ocean compared to what’s needed.
= Darovat 5 dolarů je jen kapka v moři oproti tomu, co je potřeba.
Shrnutí
Idiomy jsou kořením jazyka – a ty letní dokáží tvou angličtinu udělat svěží a živou, stejně jako samotné léto. Až příště uslyšíš někoho říct, že je cool as a cucumber nebo že zažil summer fling, už přesně budeš vědět, o čem je řeč. 💪
🌟 Chceš si procvičit mluvenou angličtinu, ale nechceš se vázat na pravidelné kurzy? Máš chuť si prostě jen tak nezávazně „zaspíkovat“ a pobavit se s lidmi na podobné jazykové úrovni? Pak je naše jednorázová konverzační lekce přesně to, co potřebuješ!
Pravidelně vypisujeme několik termínů s konáním u nás v Hradci Králové, ale také on-line!
Více informací najdeš pod Hodina anglické konverzace v malé skupince. 👇🏻
